marca en la máquina de la placa de dial