añadido del carbón